Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обрезать с трёх сторон

  • 1 обрезать с трёх сторон

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > обрезать с трёх сторон

  • 2 обрезать

    глаг.
    • ciąć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • oberżnąć
    • obrzezać
    • obrzezywać
    • obrzynać
    • ograniczać
    • okrajać
    • okrawać
    • okroić
    • pociąć
    • pokroić
    • przecinać
    • przycinać
    • rozciąć
    • skaleczyć
    • skracać
    • ucinać
    • uciąć
    • wycinać
    • zmniejszać
    • ścinać
    • ściąć
    * * *
    obciąć, oberżnąć, ( со всех сторон) okroić, przyrżnąć

    Русско-польский словарь > обрезать

  • 3 обрезать

    (уменьшать в размере, срезать со всех сторон) κόβω, περικόπτω, τέμνω, περιτέμνω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обрезать

  • 4 Trimmen

    1. сущ.
    судостр. перемещение грузов, штивка грузов
    2. гл.
    1) геол. грубая регулировка, предварительная регулировка
    2) мор. стивидорные работы, штивка, укладка (груза)
    8) судостр. укладка груза, штивка груза, дифферентовка (судна)

    Универсальный немецко-русский словарь > Trimmen

  • 5 trimmen

    1. сущ.
    судостр. перемещение грузов, штивка грузов
    2. гл.
    1) геол. грубая регулировка, предварительная регулировка
    2) мор. стивидорные работы, штивка, укладка (груза)
    8) судостр. укладка груза, штивка груза, дифферентовка (судна)

    Универсальный немецко-русский словарь > trimmen

  • 6 okroić

    глаг.
    • обрезать
    * * *
    okr|oić
    \okroićój, \okroićojony сов. 1. обрезать (со всех сторон);

    \okroić chleb ze skórki обрезать корку с хлеба;
    2. перен. урезать;

    \okroić zarobek урезать заработок;

    3. перен. сократить (текст)
    +

    1, 2. obciąć 1. oberznąć 3. skrócić

    * * *
    okrój, okrojony сов.
    1) обре́зать ( со всех сторон)

    okroić chleb ze skórki — обре́зать ко́рку с хле́ба

    2) перен. уре́зать

    okroić zarobek — уре́зать за́работок

    3) перен. сократи́ть ( текст)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okroić

  • 7 kəsmək

    1
    глаг.
    1. резать:
    1) действуя чём-л. острым, разделять на части; разрезать, нарезать. Çörək kəsmək резать хлеб, kağız kəsmək резать бумагу, əti kəsmək резать мясо, bıçaqla kəsmək резать ножом, qayçı ilə kəsmək резать ножницами, girdə-girdə kəsmək резать кружочками, tikə-tikə kəsmək резать кусочками
    2) убивать на мясо (домашнюю птицу, животных); зарезать. Erkək kəsmək резать барана, toyuq kəsmək резать курицу
    3) делать операцию к ому-л. Şişi kəsmək резать опухоль, appendisiti kəsmək резать аппендицит
    4) удалять, ампутировать при оперировании; отрезать. Ayağını kəsmək резать ногу, qolunu kəsmək резать руку
    5) проваливать на экзамене; срезать. İmtahanda kəsmək резать на экзамене
    6) действовать при употреблении (об острых орудиях). Bıçaq yaxşı kəsir нож режет хорошо, qayçı pis kəsir ножницы плохо режут
    7) врезаясь в тело, оставлять следы, причинять боль. Qayış çiynini kəsir ремень режет плечо
    8) вызывать резкую боль, неприятные, болезненные ощущения. Külək kəsir ветер режет, soyuq kəsir холод режет
    2. подрезать, подрезать:
    1) срезая, несколько укоротить, подровнять. Paltarın ətəyini kəsmək подрезать подол платья, saqqalını kəsmək подрезать бороду, ağacların budaqlarını kəsmək подрезать ветки деревьев
    2) несколько урезать, сократить. Smetanı kəsmək урезать смету
    3) отрезая снизу, с боков и т.п., отделить, сделать подрезку. Tənəkləri kəsmək подрезать виноградные лозы
    3. разрезать, разрезать:
    1) разделять на части чём-л. режущим. Ortadan kəsmək разрезать по середине, qarpız kəsmək разрезать арбуз
    2) отделять чем-л. режущим друг от друга. Jurnalın səhifələrini kəsmək разрезать страницы журнала
    4. срезать, срезать:
    1) отделять каким-л. режущим инструментом; отрезать. Qabarı kəsmək отрезать мозоль
    2) сокращать, уменьшать. Limiti kəsmək срезать лимит, payoku kəsmək срезать паек, normanı kəsmək срезать норму
    3) обрывать, оборвать чью-л. речь резким замечанием
    4) проваливать, провалить на экзамене. Riyaziyyatdan kəsmək срезать по математике
    5. урезать, урезать:
    1) отрезав часть чего-л., уменьшить, укоротить. Köynəyin qolunu kəsmək урезать рукава рубашки
    2) перен. уменьшить, убавить, сократить. Ştatı kəsmək урезать штаты, yem normasını kəsmək урезать рацион, maaşını kəsmək урезать зарплату
    6. обрезать, обрезать:
    1) укорачивать, укоротить, уменьшать, уменьшить в размере, отрезав конец, край. Dırnağını kəsmək обрезать ногти
    2) удалять, удалить, срезая со всех сторон, со всей поверхности
    3) порезать, поранить чём-л. режущим. Barmağını kəsmək порезать себе палец
    4) перен. прерывать, прервать чью-л. речь. Sözünü kəsdi обрезал его
    5) разг. совершать, совершить над кем-л. обряд обрезания
    7. рубить (подсекая, валить на землю, отделять от основания); срубить. Ağacları kəsmək рубить деревья
    8. прекращать, прекратить:
    1) прерывать, прервать что-л. Müzakirəni kəsmək прекратить обсуждение
    2) перестать делать что-л. Ağlamağı kəsmək прекратить плакать, atəşi kəsmək прекратить огонь
    9. переставать, перестать (прекращаться о снеге, дожде и т.п.). Yağış kəsdi дождь перестал
    10. преграждать, преградить перекрывать, перекрыть. Yolu kəsmək преградить дорогу; bəndlə kəsmək преградить дамбой
    11. пересекать, пересечь. Dəmir yolu yarımadanı kəsir железная дорога пересекает полуостров
    12. порывать, порвать (прекратить связи, отношения). Dostluğu kəsmək kimlə порвать дружбу с кем. əlaqələri kəsmək kimlə порвать связи с кем
    13. выключать, выключить; отключать, отключить. İşığı kəsmək выключить свет, qazı kəsmək выключить газ, suyu kəsmək отключить воду, telefonu kəsmək отключить телефон
    14. присуждать, присудить (приговорить к какому-л. наказанию). Beş il iş kəsmək kimə присудить к пяти годам лишения свободы кого, cərimə kəsmək kimə присудить к штрафу кого
    15. назначать, назначить (установить, определить). Qiymət kəsmək назначить цену, pensiya kəsmək назначить пенсию
    16. разг. грабить, ограбить. Ev kəsmək (yarmaq) ограбить дом, yol kəsmək грабить на дорогах
    17. останавливать, остановить (прервать, приостановить течение, ход, развитие). Oyunu kəsmək остановить игру, qanı kəsmək остановить кровь, ağrını kəsmək остановить боль
    ◊ qapını (qapısını) kəsmək прийти с какой-л. просьбой или требованием; qapını kəsib стучится в дверь, на носу (о чём-л. приближающемся, к чему следует подготовиться). Qış qapını kəsib зима на носу (стучится в дверь); yanını kəsmək kimin постоянно находиться рядом, не отходить ни на шаг от кого; ağlı kəsmək разуметь, понимать; ağlı kəsməmək: 1. не понимать (о ребенке); 2. сомневаться, не быть уверенным в ком, в чем-л.; ayağını kəsmək: 1. haradan забывать, забыть дорогу куда, к кому, перестать бывать где, у кого; 2. kimin haradan запретить ходить кому куда, к кому; gözünü kəsmək kimdən, nədən:
    1. махнуть рукой на кого, на что; отказаться навсегда от кого, от чего
    2. потерять всякую надежду на кого, на что; dilini kəsmək kimin заставить замолчать кого; dilini kəs! замолчи; укроти язык! sözünü kəsmək kimin прервать, оборвать чью речь; pul kəsmək чеканить деньги (легко и в большом количестве добывать деньги); elə bil ətini kəsirlər будто режут (о пронзительном крике); ümidini kəsmək kimdən, nədən перестать надеяться на кого, на что; əlini kəsmək kimin давать, дать по рукам кому (наказать кого-л. с целью отучить от чего либо); çörək kəsmək kimlə водить дружбу, хлеб-соль делить с кем
    2
    глаг. разг. kimdən:
    1. быть неравнодушным, испытывать влечение к кому
    2. побаиваться кого, испытывать некоторую боязнь, страх

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəsmək

  • 8 къэупщIыхьын

    (къеупщIыхь) перех. гл. 1. обрубить что-л. со всех сторон
    / Ихъуреягъыр гуэупщIыкIын, иупщIэн.
    Жыгым и лъэдийр джыдэкIэ къаупщIыхьащ.
    2. обрезать что-л. со всех сторон
    / Ихъуреягъыр пыгъэжын, пыупщIын.
    ЩэкIыр лэныстэкIэ къэупщIыхьын.
    3. обкосить что-л. со всех сторон
    / ИхъуреягъкIэ тегъэщхьэн, пыупщIын.
    Гуэдз хьэсэр къаупщIыхьащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэупщIыхьын

  • 9 къэупщIэтыхьын


    перех. обрезать, обрезать что-л. (со всех сторон).

    Кабардинско-русский словарь > къэупщIэтыхьын

  • 10 trimmen

    v обрезать с трех сторон (vt)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > trimmen

  • 11 ĉirkaŭ·tranĉ·i

    vt обрезать (со всех сторон).

    Эсперанто-русский словарь > ĉirkaŭ·tranĉ·i

  • 12 hem

    [hem] I 1. сущ.
    1)
    а) рубец (на платке и т. п.)
    2) ободок, кайма; край, кромка

    to shorten / take up a hem — обрезать кромку

    Syn:
    3) архит. выступающее ребро на волюте ионической капители
    2. гл.
    1)
    а) подрубать, подшивать
    б) обшивать, окаймлять
    Syn:
    2) ограничивать (что-л. определенными границами); окружать
    Syn:
    •
    - hem in
    - hem around
    - hem round     II 1. межд. 2. гл.
    1) произносить "гм", хмыкать, покашливать
    2) запинаться, бормотать, невнятно говорить

    to hem and haw — мямлить, невнятно бормотать

    Англо-русский современный словарь > hem

  • 13 къэупщIэтыхьын

    (къеупщIэтыхь) перех. гл. обрезать что-л. со всех сторон
    / ИхъуреягъкIэ, лъэныкъуэ псомкIи къэгъэжыхьын, къэубзэтыхьын.
    Кхъуейр къаупщIэтыхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэупщIэтыхьын

См. также в других словарях:

  • обрезать — • обрезать глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обрежу, ты обрежешь, он/она/оно обрежет, мы обрежем, вы обрежете, они обрежут, обрежь, обрежьте, обрезал, обрезала, обрезало, обрезали, обрезавший, обрезанный, обрезав см. нсв. обрезат …   Толковый словарь Дмитриева

  • обрезать — I обре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. обрезать, обрезаться, обрезывать, обрезываться, обрезание, обрезочный …   Словарь многих выражений

  • обрезать — 1) обрезать режу, режешь; сов., перех. (несов. обрезывать и обрезать). 1. Укоротить, уменьшить в размере, отрезая край (края), конец (концы). Обрезать лист бумаги. Обрезать ногти. || Отделить, срезав. Обрезать нитку. □ Высунув голову, я наблюдал …   Малый академический словарь

  • обрезать — режу, режешь; св. что (кого). 1. что. Укоротить, подравнять, отрезав по краям. О. лист бумаги. О. ногти. О. волосы покороче. О. крылья кому л. (лишить возможности действовать, творить, развиваться). 2. что. Отделить, срезав; отрезать совсем. О.… …   Энциклопедический словарь

  • "Батон со смаком" — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Икра кабачковая-2 — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 90 Рецепт приготовления: В текущей категории (Пицца): | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • камбала —      Рыба прибрежных (мелководных) морских районов, обладающая очень нежным и вкусным мясом. В западноевропейской ресторанной кулинарии фигурирует всегда под именем сель . Камбала употребляется в основном для жарения в растительном масле. В… …   Кулинарный словарь

  • Full HD — Сравнение стандартных разрешений телевизионных сигналов. В данном примере в кадры HD и FullHD попадает большее количество объектов, и находящийся в центре внимания объект передаётся с большим количеством деталей Full HD  маркетинговое… …   Википедия

  • фанерование — Рис. 1. Стяжка трещины на кромке шпона. Рис. 1. Стяжка трещины на кромке шпона: а до стяжки; б после стяжки и закрепления полоской бумаги; 1 лист шпона; 2 полоска бумаги. фанерование  облицовка лущёным или строганым шпоном деталей столярных… …   Энциклопедия «Жилище»

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кроп-фактор — У этого термина существуют и другие значения, см. Кроп. Внешняя красная рамка показывает границы обычного кадра 36×24 мм, внутренняя, синяя  границы кадра цифровой камеры (22,5×15 мм) Кроп фа …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»